You are right, a lot of audio editors limit high generated frequencies. I don't know if this happens as consequence of the audio card rate.
Probably you need matlab for this issue.
Check "cool edit" before, I haven't that application but I know italian university uses it for waveform generation (for example Farina's studies about volterra kernels).