I am certainly no expert on this. To my mind, the difference between a cheap quality optical cable and a high quality one is transmission loss. Glass cable, such as the kind used by AT&T, has a much lower transmission loss. In any event, as long as the data gets to the other end well enough to be read as "1" and "0", I can't imagine it makes much difference. I certainly don't believe there would be an audible difference. An audible difference would occur if the data were so severely corrupted in transmission that error correction had to seriously work to make up for the lost or damaged data, in which caes one should through that cable out.
Barry