Any other thoughts about where I might look to reduce this hum?
Do both mikes set up with the same amount of gain on the preamp for equal input?If the US one is then quieter, maybe wire the UK one to match it exactly. Maybe their mod didn't actually work.
There are two basic kinds of hum being injected into a signal:1. Electrostatic: A faraday cage avoids this, check if all metal parts are properly grounded and the cable shield is connected to the housing and grounded on the preamp side.2. Magnetic (more likely): hum injected by parts of the microphone acting like a coil (Think single coil electric guitar).Does the hum increase when you come closer to a mains transformer, and if you change orientation of the microphone?The area covered by the connection wires from the ribbon to the transformer form a coil wich should be as small as possible.The transformer should have a MU-metal shield.If the transformer catches hum (short transformer primary as close as possible to its input wires to check) it can (partly) be compensated by catching inverted phased hum on the primary, the ribbon side.Try re-orienting the connection wires.Try reverting the transformer connections one booth in and output side (try primary/ribbon side first, if that helps do it on the output side too to regain correct phase).
It is hard to see because of the screens, but it looked to me like the ribbon on the UK version was a little stretched out on the bottom half, from the look of the pleats on the ribbon.Tightening it up is better than leaving it loose... while I wouldn't think of it as resulting in more hum typically, I also wouldn't be surprised if it did. Especially if the age of the ribbon is resulting in it not being as centered in the magnetic gap in some positions.
The leads should be twisted to minimize inductive pick-up.Also, I've had good results using both the CL-1 'Cloudlifter' and Cathedral 'Durham' head amps with my RCA 44BX (and my WE 639B pair as well).The ribbons do like a higher input Z, 3k or better seems best for preserving the hi-freqs.
The leads from the ribbon, see picture on Dr. Coutant's page:http://www.coutant.org/pb31/The idea is that twisting the wires together causes the inductance & capacitance to cancel one another, similar to Lintz cable