Here's something pretty extreme I've done exactly twice in my life, although the bass sound was probably weaker in these than it is in your case:
I go through the tracks as usual, doing the best job I possibly can. After all the tracks are done, I go to the processed tracks and put a pretty steep low pass filter in them (plugin), or EQ them so that you pretty much only hear the bass notes, evenly.
This track I crank into my chain again, this time a little grungier. I've got good results by going pretty loud into my Knif Pure Mu compressor and fiddling with HEDD's pentode/tape controls. Some EQ might also be needed. What I try to do is to create some good harmonics there and clearly hear how the bassline goes.
Record it back, align with the original (processed), and sum. The last time I had this pretty hot signal summed at about -30dB, and it still managed to make the bass articulate quite a bit better.
Overkill.. But did the job in these cases.
EDIT: Oh, you've got the bass stem. I'd just try to create some upper harmonics to that one.