"... his usual test — playback in his Toyota, on the factory-installed stereo — the result wasn’t to his liking. “It started to sound processed,” he said. “We were losing the feeling of the thing, and this is not music that can withstand this.”
Then Mr. Cooder noticed something else: When he burned a copy of the album using Apple’s iTunes software, it sounded fine."
I remember that story. Was hoping it was only an urban legend.
Interestingly, Mr. Cooder, a purist type of acoustic-electric guitar recordist (I love Paradise & Lunch, Jazz, and Bop til You Drop), felt that more low quality preset processing made his album sound less processed than before!
Perhaps he should have tracked and mixed to analog!
Seriously, though, I think a car stereo is a terrible place to proof the sound quality of a master. If it sounds better in the car when you make the master sound worse, get a better car! Talk about wagging the dog. Why didn't he just hire Doug Sax and then go on vacation?
(Please) Say it's a hoax...
Andrew