Dude...just because I sunk a lot of work into this I'm going to suggest this one box. Apparently there's only one left in the whole USA...? I got one in to check out to become a dealer and the thing became discontinued.
This box is called the SEK'D 2496S and it's a pretty damn good box. Uses the same A/D chip as the Mytek stuff and the D/A chip is Crystal as well. Designed by a cat named Peter Kuhnle of Germany, and he builds them there also.
The test is:
Original track is an Alesis QS8 keys via lightpipe, so that there's NO conversion done in this process whatsoever.
Then I ran it out of my RME9652 card via SPDIF coaxial into the SEK'D box...XLR out and back into the SEK'D A/D then coaxial SPDIF back to the RME9652 card into Nuendo. I did this 20 times. Yup...when you listen to clip #20 you're actually hearing 210 A/D and D/A conversions.
And it's a useable clip.
http://www.nowhereradio.com/artists/album.php?aid=2079&a lid=1035
They didn't upload in order, but check out the original clip and then listen to conversions #1, #2, #3, #4, #8, #12 & #20.
It's .mp3 at 320k I know...and I hate that...but Nowhereradio won't allow .wav files to download. These clips are representative of the overall differences you hear between conversions. It starts to change after #4, but typically you would not A/D D/A convert something more than twice I would think in most record / mixdown situations. I had a very tough time discerning any differences between the original clip and conversion #1.
I was very careful to set the ins and outs of the box up the same using test tones...and #20 test still matches the original in volume etc. So yeah, I was pretty damn careful to do it right.
And now I'm pissed because it's a decent box for $799 and gets you 2 A/D and 2 D/A cheap. Then they discontinue the box while I'm checking it out.

So enjoy, and if you like I can tell you where to get the last box available. The sorry ass distributor for them does not deserve to benefit from this but I did spend hours on this freakin' test alone and figure someone should hear it.
War