Hello everybody,
well i think it really depends on one's personal habits.
I have never been able to get some descent translation from a mix i'd have done on big soffits, neither have i with small nearfields...
I've always listened to music (well before to mix some i mean) on passive hi-fi speakers at a few meters distance (say in a more "audiophile" kind of setup), so all my perception and the way i'm used to listen to music comes from that.
Thus, i feel much more comfortable to mix through free standing large enough hi fi speakers , with REAL low end, at say 2-3 meters (6-8 feet) which is much closer from what a mastering guy would do i guess...
Of course small speakers are very useful while mixing, but for me they have to be further than where i usually see them!
At the fact, isn't it better to have them further, regarding the reflection problems with the desk surface?
I also have bad feelings with active nearfield monitors (at least Gennies or Mackies and the like), which (for me) seem to hide problems in the lows and lowmids. Each time i have mixed on those, i've had bad surprises when listening somewhere in the real world.
For me it's as if the mix sounds OK (compared to a reference well mixed and mastered) too early on those speakers, and you thus don't work enough some crucial things...
But some people do good mixes with them, so i guess it's really "go with what you're comfortable with while mixing , provided you're still comfortable while listening back to that mix anywhere else!"
michael